Скрипторий
Скрипторий (мастерская по переписке рукописей) - место, где пользователи могут поучаствовать в развитии проекта,
предложив свои переводы для непереведенного контента по Pathfinder Second Edition.
Контент для обработки выкладывается покнижно, ниже представлен список источников над которыми в данный момент ведутся работы с указанием статуса перевода. Поучаствовать в переводах могут все неравнодушные зарегистрированные пользователи. Единственное условие - ваш перевод должен придерживаться официальной терминологии от издателя на русском языке.
ПРАВИЛА ОФОРМЛЕНИЯ ПЕРЕВОДОВ
Стилистика и вежливость
- Обращение только на «вы»: Всегда используйте уважительное обращение на «вы»,
«вам», «вас» (со строчной буквы в середине предложений).
Правильно: если вы совершаете...
Неправильно: если ты совершаешь... - Буква «ё» обязательна: Не заменяйте «ё» на «е» в словах, где она необходима (ошеломлён, защищён, растерян, пересечённая).
- Отрицание «не»: Пишите раздельно с глаголами: не может, не получает.
Работа с текстом и качеством
- Полнота перевода: Переводите и проверяйте абсолютно все поля: Имя, Тип, Дескрипторы. Автоматический перевод может заполнять не всё.
- Проверка по поиску: Если вы сомневаетесь в устойчивой конструкции, скопируйте английский вариант и найдите его через поиск на сайте — возможно, аналогичные фразы уже переводились.
- Генератор ссылок: Активно используйте генератор ссылок для всех предметов,
заклинаний, состояний и дескрипторов.
Если целевой контент ещё не переведён, в генераторе можно указать английское название, а
перевод написать после вертикальной черты:
[[target|перевод]]. Убедитесь, что переводы ссылок везде единообразны.
С заглавной буквы (Абв)
- Названия действий: Перемещение, Шаг, Удар, Взаимодействие, Вспомнить информацию итд.
- Названия навыков: Атлетика, Дипломатия, Ремесло, Знание (военное дело).
- Названия испытаний: Стойкость, Реакция, Воля.
- Названия характеристик: Сила, Ловкость, Выносливость, Интеллект, Мудрость, Харизма.
- Первое слово в названиях способностей: В многословных названиях заглавной пишется только первая буква: Возвышенный удар возмездия.
- Дескрипторы в начале: Если дескриптор стоит в начале предложения или в списке: «Концентрация».
Со строчной буквы (абв)
- Названия предметов: кинжал, зелье лечения, посох.
- Названия заклинаний: огненный шар, излечение, невидимость.
- Названия черт: Обратите внимание! В отличие от действий, черты пишутся со строчной буквы: блок щитом, медицина в бою.
- Названия классов: поборник, жрец, командор.
- Названия языков: всеобщий, драконий.
- Состояния в тексте: испуг, замедление, ошеломление
- Ведущий: Слово ведущий всегда пишется со строчной.
- После заголовков способностей и двоеточий: Например: Частота, Требования, Условие, Эффект. Дальнейший текст после них пишется с маленькой буквы.
- После степеней успеха: Критический успех, Успех, Провал, Критический провал (слова «успех» и «провал» пишутся со строчной). Дальнейший текст продолжается с маленькой буквы.
- Служебные слова: вы (в середине предложения), скорость (штраф к скорости), вес (Bulk), фокальные пункты.
Числа, единицы измерения и частота
- Кости урона: Всегда пишите латинскую букву d вместо кириллической «к»:
Правильно: 1d4, 2d6, 3d10
Неправильно: 1к4, 2к6, 3к10 - Круги заклинаний и уровни: Пишите без окончаний «-ый», «-го» и т. д.:
Уровни: 5 уровень, 12 уровень
Круги: 3 круг, 5 круг - Формат написания сложности СЛ: проверки обычные и чистые, формат «со СЛ 22»:
Преуспеет в проверке со СЛ 22
- Футы и монеты:
- Расстояния: 30 футов, 10 футов.
- Монеты: 100 зм, 5 см, 1 мм. Для разделения тысяч используйте запятую (например, 1,500 зм).
- Частота использования: Пишите как 1 в день, 1 в час, 1 в раунд.
Типы урона и дескрипторы
- Типы урона: Всегда пишутся со строчной буквы и без кавычек:
урон огнём, урон холодом, урон электричеством, урон звуком, урон духом, урон пустотой, урон брызгами, дробящий, колющий, режущий
- Устойчивые фразы урона:
- «sonic attack» → атака звуком (не «звуковая атака»).
- «sonic damage» → урон звуком (не «звуковой урон»).
- Дескрипторы (Traits) в тексте: Заключайте их в кавычки-ёлочки:
В тексте: «концентрация», «манипуляция»
В списках:([[trait/561|концентрация]], [[trait/645|манипуляция]])
| Оригинал (EN) | Перевод (RU) | Примечание / Контекст |
|---|---|---|
| GM (Game Master) | ведущий | Всегда со строчной буквы |
| ancestry | народ | |
| heritage | родословная | |
| background | происхождение | |
| saving throw / basic saving throw | испытание / обычное испытание | |
| flat check | чистая проверка | Проверка без модификаторов |
| DC / AC / HP | СЛ / КБ / ПЗ | Сложность / Класс Брони / Пункты Здоровья |
| Focus Point / Focal Points | фокальный пункт / фокальные пункты (ФП) | Пишется со строчной буквы в тексте |
| cantrip | фокус | |
| spell rank | круг (заклинания) | Пример: заклинание 3 круга |
| Bulk | вес / Вес | Вес предметов (в тексте со строчной) |
| reach | зона досягаемости | |
| range increment | шаг дистанции | |
| Multiple attack penalty (MAP) | штраф за последовательные атаки | |
| Attack roll / roll | проверка атаки / проверка | |
| While you wielding | пока вы используете | Например, пока удерживаете щит или оружие в руках |
| Unarmed / simple / martial / advanced weapon | безоружное / простое / особое / экзотическое оружие | Категории оружия |
| difficult terrain | пересечённая местность | |
| square | клетка | не квадрат |
| If you're expert/master in Diplomacy | если вы эксперт/мастер Дипломатии | Конструкция переводится без предлога «в» |
| If you're legendary in Acrobatics | если вы умелы в Акробатике на легендарном уровне | |
| Stride up to your Speed | Совершите Перемещение на расстояние вплоть до вашей скорости | |
| 1d8 persistent bleed damage | 1d8 продолжительного урона от кровотечения | |
| 2d6 persistent fire damage | 2d6 продолжительного урона огнём | |
| NPC (Non-Player Character) | персонаж ведущего | |
| circumstance bonus / item bonus / status bonus | ситуативный бонус / бонус предмета / бонус состояния | не существует бонуса обстоятельств или обстоятельного бонуса |
| immunity | невосприимчивость | |
| weakness | уязвимость | |
| Fortitude / Reflex / Will | Стойкость / Реакция / Воля | Не существует рефлексов |
| Perception | Внимание | Не существует восприятия |
| languages: Common, Empyrean, Draconic, Elven, Requian, Necril | языки: всеобщий, эмпирейский, драконий, эльфийский, реквиан, некрил | Названия языков пишутся со строчной буквы |
| Arrive | Прибытие | в способностях существ |
| Depart | Уход | в способностях существ |
P.S.: Если вы хотите самостоятельно взяться за перевод какой-то конкретной книги и чувствуете в себе силы для этого - напишите мне, я предоставлю вам исходные файлы для этой книги.
Источники
Battlecry!Статус перевода: 700 / 700
| 700 | ||||
| Нет перевода | В работе | На проверке | Переведено |